[일상 영어] Tell me about it에 대해 알아볼까요?

내 말이!, 말해 뭐 해~라는 의미: 상대방의 말에 공감하며, 상대방이 언급한 상황이나 경험에 대해 자신도 동일하거나 유사한 경험을 가지고 있다는 것을 의미합니다. 이럴 땐 "Tell me about it"은 상대방의 이야기에 대해 공감하며 동의하는 의미로 사용됩니다. 아래 예문을 통해 살펴볼까요?

A: The traffic is so annoying. It gets jammed every time I go to work.

B: Tell me about it. I experience the same thing.

C: Wow, it’s really hot.

D: Tell me about it. Shall we go to a cafe?

자세히 말해봐~, 그거에 대해 말해봐~: 더 자세한 정보나 상황을 상대방에게서 듣고 싶을 때 사용됩니다. 상대방이 어떤 일에 대해 간략히 언급했을 때, 더 자세한 설명이나 정보를 요청할 때 쓰입니다.

A: I went to a new restaurant last weekend.

B: Tell me about it. What kind of restaurant was it? What did you eat there?

상황에 따라 다른 의미로 사용될 수 있으니, 문맥에 맞게 이해하고 사용하면 되겠습니다.